Năm 907 sau Công Nguyên, Trung Quốc
Triều đại nhà Đường hùng cường xưa kia...
...bước vào thời kỳ suy thoái
Những cuộc nổi loạn nổ ra trên khắp đất nước
và những kẻ phiến loạn...
...đã tư chiếm đất làm lãnh thổ,
Đây là thời kỳ được gọi là
"Ngũ Triều Thập Quốc"
Thời đại hỗn loạn này bắt nguồn từ...
...sự phản bội ở ngay trong triều đình
và cuộc chiến giành quyền lực
giữa các thành viên hoàng tộc
Đằng sau tấm màn này
là câu chuyện của chúng ta....
#Chiều hôm nay là chiều gì vậy?#
#Em chèo thuyền nhỏ bơi giữa dòng#
#Ngày hôm nay là ngày gì vậy?"
#Em được cùng thuyền với vương tử chàng!#
Tình cảm đã nảy ra
giữa Uyển Nhi và thái tử Vô Loan.
Nhưng nhà vua lại lấy Uyển Nhi làm vợ.
Quá tuyệt vọng, thái tử Vô Loan đã ẩn dật
về phía Nam
để tìm kiếm sự khuây khỏa giữa âm nhạc và các điệu múa
Ba năm sau
Hoàng thúc của thái tử Vô Loan đã giết anh mình - Hoàng đế
và soán ngôi.
Uyển hậu bí mật gửi sứ giả
báo tin cho thái tử Vô Loan, thúc đẩy chàng quay về.
Nhưng nàng không biết rằng,
vị Hoàng đế mới đã phái sát thủ đi
để ngăn chặn sự trở về của thái tử
#Trên núi có cây, trên cây có cành#
#Lòng em mến chàng#
#mà chàng lại chẳng hay!#
Chiếu chỉ của Hoàng hậu
cho thái tử Vô Loan
Vương quốc ta đã chịu một sự tổn thất to lớn
Cha của ngài - Hoàng đế, đã băng hà
Hoàng thúc của ngài đã soán ngôi
Xin ngài hãy quay về ngay khi nhận được chiếu chỉ này
Phụ hoàng...
Cái mặt nạ này trông không hợp với ngài
Gọi nhà vua là "ngài" cũng không thích hợp
Ngươi phải gọi là ''Hoàng thượng''
Ta khó mà thích nghi mau như vậy.
Hoàng đệ
Thật ra nó cũng không vừa với ta
Ta sẽ cho làm một cái khác
Vương quốc không thể chờ được
Đóng cửa lại
Hoàng tỉ
Phải là hoàng hậu mới đúng
Lẽ ra hoàng thượng không nên tin ngài
Cái chết của hắn
không ảnh hưởng gì đến ta cả
Thái tử còn sống chứ?
Nàng có vẻ rất quan tâm đến hắn
Dù sao ta cũng là mẹ kế của hắn
Hắn ta hơn nàng 4 tuổi
Ngài có biết ta tẩy trang thế nào không?
Không chỉ tẩy trang không đâu
mà cả cách nàng tắm nữa
Ngài có đồng ý để thái tử tự do không?
Còn tùy nàng có cho tay ta tự do không?
Dịch xá này nằm dưới sự bảo trợ của thái tử
Bỏ kiếm xuống
Thần thiếp bái kiến Hoàng hậu
Hoàng hậu?
Đây có phải là màu đỏ ngươi chọn không?
Treo nó lên
Chất liệu này
đã được chọn ban đầu
cho ngày thành thân giữa ngươi và thái tử
Tuy nhiên,
bây giờ ta sẽ dùng nó cho ngày đăng ngôi của ta
Sao ngươi phải chạy để đến đây?
Khi được triệu đến,
thần thiếp ngỡ là thái tử đã về
Ta vừa định hỏi ngươi
có nghe tin tức gì từ thái tử không?
Ngài chẳng bao giờ viết gì cho thiếp
Vậy các ngươi liên lạc bằng cách nào?
Qua những giấc mộng
Thiếp mơ thấy ngài mỗi đêm
Và bọn thiếp nói chuyện với nhau
Đêm qua ngươi có mơ thấy thái tử không?
Thưa có!
Ngài nói gì với ngươi?
Ngài bảo thiếp đừng ăn đồ ngọt nhiều quá
Nhưng ngài cũng bảo,
thiếu nữ thường thích ăn đồ ngọt
đó cũng không phải là thói quen xấu lắm
Trước đây ta cũng từng thích đồ ngọt
Hoàng đệ biết cách làm hài lòng phụ nữ lắm
So với hoàng huynh ta thì sao?
Hoàng thượng là một người thông thái và anh dũng
Ý nàng là...
...ông ta không biết cách làm nàng vui lòng à
Không...
Khi ngài ham muốn
Ngài cũng sung sức lắm
Nhưng ông ta không phải lúc nào cũng ham muốn
Đúng không?
Sự tranh giành giữa quyền lực và tình yêu
đã dày vò các hoàng đế từ nhiều thế kỷ
Nhưng ngài không có vẻ bị dày vò cho lắm
Trước đêm nay, mọi việc rất đơn giản
Ta chỉ quan tâm tới vương quốc của ta thôi
Nhưng sau tối nay,
khi đã có nàng, hoàng tỉ
ta còn cần vương quốc làm gì nữa?
Ngài thật biết nói ngọt
Ta nói thật lòng đấy
Sao ngài không nhường ngôi
Chúng ta có thể sống ẩn dật như những ẩn sĩ
Ngài nghĩ sao?
Hoàng tỉ!
Nàng muốn ta bị giết ư?
Thiếp chỉ trêu ngài thôi.
Nếu nàng muốn cuộc sống của ta,
nàng có thể lấy nó
Nàng có thể có bất cứ thứ gì của ta
Thưa thái tử
Cha của ta...
Hoàng thượng chết thế nào?
Người ta nói rằng
ngài chết trong lúc đang ngủ trưa
Bị một con bò cạp cắn
Bò cạp lại có trong cung điện ư?
Họ nói chúng ở khắp nơi
''Họ'' là ai?
Những người sống trong đó
Gồm cả nàng ta nữa à?
Bà ấy sắp được phong làm Hoàng hậu một lần nữa
Bởi ai?
Là Hoàng thúc của ngài
Vị Hoàng đế mới
Vô Loan
Vâng
Ngươi làm ta lo đến chết mất
Mẫu hậu
Nghe giọng ngươi có vẻ cộc cằn
Sao ngươi lại mang mặt nạ như vậy?
Và còn mang vỏ gươm cũ nữa chứ?
Chuyện gì đã xảy ra?
Có một câu,
ta cần hỏi nàng
Chàng đã nghe được những gì?
Có phải ta quay về,
để làm cha ta đau lòng không?
hay do những lời ngoa mỹ của mẹ kế vậy?
Đừng dùng giọng điệu cay nghiệt ấy
để nói với một phụ nữ vô dụng
Ta đã hy sinh quá nhiều
cho ngươi và cho cha ngươi
Nhưng
linh hồn cha ta
vẫn còn lẩn khuất không yên bên ngoài cung điện này.
Mẫu hậu
Hãy nhìn vào mắt ta và cho ta biết
Cha của ta...
...có thật sự chết...
... vì nọc độc của bò cạp không?
Vô Loan
Nỗi đau trong mắt chàng
làm tan nát tim thiếp
Đừng hỏi quá nhiều
Đừng suy nghĩ nhiều
Hứa với thiếp đi
Cách tốt nhất để cha chàng yên nghỉ
là phải đảm bảo chúng ta được an toàn
Nhất là chàng
Thưa bệ hạ
Tha thứ cho ta
Quần áo tồi tàn của ta
đã làm bẩn váy của Hoàng hậu
Cho ta xem cái bên trong bao kiếm kia
Lưỡi gươm của Yue
Hãy coi chừng
Ta chỉ dùng nó để cắt giấy thôi!
Khi cha chàng dạy chúng ta đánh kiếm
chàng luôn là một học trò giỏi
Đây là tác phẩm của chàng à?
Đây là lời bài hát của Yue
có thể hát cho ta nghe.
Nó nói về một Hoàng tử xuôi theo một con suối
và cô gái chèo thuyền yêu chàng.
Cô ấy hát bài này.
Vậy đây là một bản tình ca?
Không!
Đây là bài hát về sự cô đơn.
Chàng có thể hát cho Thanh Nữ nghe
Nàng ta sẽ không hiểu đâu
Không ai có thể hiểu rõ người khác.
Nếu làm được vậy,
chúng ta đã không cô đơn
Khi cha chàng đồng ý cho chàng theo nghệ thuật,
ta đã không đồng ý
Theo ta, một người đàn ông không nên
là một nhạc sĩ cô đơn
Một sản phẩm của đồi núi và sông suối
Chàng là một thái tử,
người sẽ cai trị đất nước
bằng sức mạnh và lòng dũng cảm.
Đó là mẫu người đàn ông của bà, thưa mẫu hậu
Nhưng ngài có trách nhiệm
Ngài đã được thần thánh chỉ định
Trách nhiệm của ngài được cha ông truyền lại
và trông mong ngài thực hiện
Không phải Hoàng thúc ta chẳng thừa nhận chuyện đó à?
Ông ta...
Hoàng thượng sai ta đi đón các ngươi tại đây
Các ngươi đã để thái tử sống sót
Lăng mạ Hòang thượng bằng sự kém cỏi của các ngươi.
Các ngươi nghĩ các ngươi nên làm sao?
Chúng tôi sẽ tự tử để chuộc lỗi
Tốt lắm
Gia đình các ngươi sẽ an toàn
Đa tạ Hòang thượng vì lòng nhân hậu của người
Rửa sạch cầu!
Cung điện này sắp đổ nát rồi
Vị cựu hoàng đế là một kẻ bần tiện
nhưng ta sẽ không chịu khổ sở như hắn
Lát trần lại
bằng những cánh hoa bằng vàng.
Vâng, thưa bệ hạ!
Xin cho thần được hỏi!
Chúng ta có nên sơn son các cột đỡ
hay sơn màu đen ạ?
Son là màu của máu.
Còn vàng tượng trưng cho chiến thắng
Vương triều hưng thịnh nào
mà lại không bắt đầu từ máu?
Đoàn tể tướng!
Thưa bệ hạ
Ta ganh tị với ngươi,
vì ngươi có đứa con khôn ngoan.
Thật là một người tài cho cả quân đội lẫn triều đình.
Không như cháu ta
Thái tử của các ngươi.
Chỉ biết hát và múa!
Nếu Hòang thượng không thích màu bạc,
việc chạm khắc báo sẽ được thay thế ngay lập tức.
Ta thích!
Khi tuyết xuống,
sinh vật này ẩn mình trong bộ lông của nó
Khi mặt trời lên, nó trở nên bóng mượt
Nó biết cách thay đổi theo thời tiết
Nó là một con mãnh thú thông minh
Xin cho thần được đề nghị,
hổ có vẻ thích hợp hơn.
Theo sách xưa
một người đàn ông dũng mãnh có tổ tiên là hổ,
một người thanh lịch có tổ tiên là báo
Hoàng thượng là một người vĩ đại
Con hổ sẽ thích hợp với ngài hơn
Pei Hong của viện You
Thưa bệ hạ!
Sao ngươi im lặng?
Thần nghĩ, có lẽ...
...con báo tuyết này nên tặng cho Đoàn tể tướng.
Tại sao?
Vi ông ta cũng là người biết thay đổi
Ý kiến của Pei rất hay
Chúng ta nên tặng con vật này cho tể tướng!
Thần tạ ơn hoàng thượng!
Để thay thế...
hãy làm một con hổ.
Tốt hơn là làm một con rồng.
Hoàng hậu vạn tuế!
Thần Pei Hong
xin thỉnh an Thái hậu!
Pei Hong gọi Hoàng hậu là Thái hậu
Các ngươi có nghe không?
Thưa có!
Có nghĩa là gì?
Không ai lên tiếng à?
Vậy để ta nói!
Cựu hoàng đế đã băng hà,
nếu thái tử lên ngôi,
thì Hoàng hậu sẽ thành Thái hậu
Vậy, ta là người chiếm ngôi chăng?
Nói vậy có đúng không, Pei?
Ngươi đúng là một trung thần.
Chỉ với 2 từ.
ngươi đã sắp xếp lại thứ tự trong cung.
Theo truyền thống,
Hoàng đế phải hành lễ trước Thái hậu như một người con đối với mẹ.
Nhưng Hoàng hậu quỳ trước Hoàng đế thì như một người vợ đối với chồng.
Nàng có phải là Thái hậu không?
hay là Hoàng hậu?
Nàng sẽ quỳ
hay ta sẽ quỳ?
Hãy cho ta lời khuyên.
Cách nào là tốt nhất?
Thần thiếp bái kiến bệ hạ
Hoàng thượng!
Hoàng thượng ơi!
Linh hồn ngài nơi cực lạc,
có thấy cảnh nghịch lý này không?
Đoàn tể tướng!
Thưa bệ hạ!
Cơ ngơi của Pei bây giờ thuộc về ngươi!
Thần xin đội ơn Hoàng thượng!
Lính đâu!
Thưa bệ hạ!
Lôi Pei Hong ra đánh đến chết
và tru di cửu tộc!
Tuân lệnh, thưa bệ hạ!
Nàng vừa nói ta nên làm con vật gì?
Một con rồng đang bay!
Hãy làm một rồng, một phượng!
Chuyện này thật tàn bạo!
Người ta nói Pei Hong nghĩ ra cách hành quyết này
cho Hoàng huynh ta.
Pei Hong chết vì thần thiếp!
Nếu nàng hối hận,
chúng ta có thể tha cho ông ta.
Không cần!
Ta biết ơn nàng!
Không cần đâu!
Nàng cũng giúp Hoàng huynh ta trước đây như vậy à?
Không!
Vậy sao nàng lại rộng lượng với ta như vậy?
Vi ngài cho thiếp thứ mà Hoàng huynh ngài không cho.
Tế tướng Yin!
Có mặt!
Ta công bố
Lễ đăng ngôi Hoàng hậu sẽ diễn ra
vào ngày 15 tháng này.
Hoàng thượng
Pei Hong đã chết
Hắn đã quay lại
Hắn không phải là một mối nguy hiểm
Nhưng ngươi nói dân chúng đã biết trước thành công của hắn.
Đoàn Chuẩn
Con đang làm gì thế?
Đây là quà của Hoàng thượng
để lăng mạ cha
Có thể đó là một lời lăng mạ
nhưng hơn nữa, nó là một thử thách
Nếu cha con không vượt qua được
sự bẽ mặt từ ngày này qua ngày khác.
Ông ta đã không đạt đến vị trí ngày nay
và được 3 triều đại tin cẩn.
Điều làm ta lo lắng là em con.
Nó ngây thơ quá.
Con không thêu mắt phượng hoàng được
Hãy tưởng tượng cặp mắt của hoàng hậu!
Cặp mắt hoàng hậu...
đôi lúc mềm mại và quyến rũ
nhưng đôi lúc rất đáng sợ!
Một con phượng hoàng với cái nhìn chằm chằm
là cái làm cho hoàng hậu hài lòng nhất!
Lễ đăng ngôi chỉ còn 2 ngày nữa
Con e rằng con sẽ không làm kịp.
Từ giờ trở đi,
tốt hơn con nên ngưng gặp thái tử
Tại sao?
Khi hoàng thượng còn sống,
cuộc hôn nhân này được chỉ định.
Bây giờ ngài đã băng hà,
ta e rằng nó trở thành điềm xấu.
Trái tim con không bao giờ thay đổi.
Hãy làm nó thay đổi!
Hãy học Hoàng hậu!
Ai cần quan tâm một vương quốc
khi đã có một mỹ nhân thế này?
Giang sơn của ngài vững như bàn thạch
Thiếp có tài cán gì chứ!
Thanh Nữ, lui ra đi
Vâng, thưa bệ hạ
Ngài có tin thiếp không?
Người ta không tin là cháu ta.
Ta không biết vở kịch của nó đến đâu rồi!
Thưa bệ hạ!
Vở kịch này
tuân theo quy định trước nay
chỉ dùng gươm gỗ.
Xin kiểm tra vũ khí!
Đa tạ!
Ta nghe nói điện hạ là một tay kiếm cừ khôi!
Xin cố gắng làm hài lòng bệ hạ!
Thần đã không luyện tập nhiều năm nay.
Nếu Hoàng thượng muốn,
buổi diễn của thần tại buổi tiệc,
sẽ làm kinh ngạc quần thần.
Múa kiếm luôn gây ấn tượng
và diễn xuất là tài của thần.
Xin hãy bắt đầu!
Ta chết rồi!
Các ngươi muốn giết thái tử à?
Chúng thần không dám!
Hắn nói hắn chết rồi!
Hoàng hậu nghĩ hắn chết vì cái gì?
Hắn...
nhầm lẫn giữa trận chiến thật và một vở diễn.
Chính xác!
Và ta rất hài lòng với vở diễn!
Tại sao lại làm điều ngu ngốc như hôm nay?
Nàng nghĩ ta đã thua à?
Thiếp hi vọng chàng sẽ tốt hơn
ở buổi đăng quang của thiếp.
Sao chàng phải đeo mặt nạ lúc diễn?
Nó khiến một diễn viên đạt đến đỉnh cao nghệ thuật.
Không có mặt nạ
hạnh phúc, giận dữ, hối hận và niềm vui
sẽ lộ rõ lên mặt.
Nhưng với mặt nạ,
người diễn viên có thể truyền đạt đến khán giả
những cảm xúc tinh tế nhất.
Như vậy, chàng thấy gì trên mặt thiếp?
6 phần kiêu ngạo, 3 phần lo lắng
và 1 phần ăn năn với người chồng trước.
Chàng sai rồi.
Là sự thất vọng... thất vọng về chàng.
Thiếp đã không trông mong chàng thực hiện được mơ ước của thiếp
Thiếp chỉ còn biết cầu khẩn trời đất thưong xót
và bảo vệ chúng ta.
Chàng bất lực ngay trong vở diễn bình thường nhất.
Nỗi thất vọng, giận dữ, cay đắng và bất an
hiện rõ ra mà ai cũng thấy được
Chàng cho phép nguy hiểm theo chàng mọi nơi.
Chàng nghĩ giấu mặt sau mặt nạ làm thăng hoa nghệ thuật à?
Nghệ thuật cao nhất là dùng chính bộ mặt mình
và biến nó thành mặt nạ.
Ngài đến rồi!
Tôi đây!
Đây là thứ ngài cần!
Đừng ngửi!
Thứ độc này,
mạnh hơn gấp ngàn lần thạch tín.
Hãy nói ta biết
làm sao dùng nó?
Hãy thổi nó vào lỗ tai bằng một cọng lông chim.
Nó được làm từ cái gì?
Sao độc tố lại cao thế?
Nó làm từ dịch bệnh phía Đông Bắc
trộn với
chất độc bò cạp đen Tây Nam.
Vậy không có gì độc hơn phải không?
Không
Không có gì độc hơn thật ư?
Lòng dạ con người!
Không có...
Không có gì?
Không có bò cạp nào trong cung điện cả
Thiếp nghe nói chàng có một bài hát.
Thiếp nghe hoàng hậu nói.
Cô lái đò với hàng cây sau rặng núi
Trái tim ta sống theo từng nhịp đập của tim người, nhưng người nào hay
Thật đáng tiếc...
Ai?
Cô gái lái đò!
Cô ấy yêu chàng ta.
Nhưng chàng ta không thấy cô ấy.
Không!
Nàng đang nói ta.
Nàng nghĩ ta đáng thương.
Nàng ta cũng nghĩ vậy.
Cả hai nàng
đều dùng nỗi đau của ta
để nhử ta vào vòng tay mình.
Có đúng không?
Không!
Nhận đi!
Không!
Thiếp không phải bà ta!
Nàng là nàng ta!
Thiếp không phải bà ta!
Nàng là nàng ta!
Không phải!
Nàng là nàng ta!
Lễ đăng quang
của Uyển hoàng hậu
bắt đầu!